Học cách đọc Joyce, từng bước một

Bắt đầu từ những trang dễ vào nhất để làm quen với Dublin, với các nhân vật và với giọng văn của Joyce.

1. Dubliners (1914)

   Tập truyện ngắn về Dublin — cửa vào tự nhiên nhất, mỗi truyện đọc trọn trong một lần.

2. A Portrait of the Artist as a Young Man (1916)

   Tiểu thuyết bán tự truyện; lần đầu Joyce dùng dòng ý thức nhưng vẫn dễ theo mạch.

3. Chamber Music (1907)

   Tập thơ trữ tình nhẹ nhàng — một quãng nghỉ để nghe chất nhạc trong ngôn ngữ Joyce.

Khi đã quen với Dublin của Joyce, đây là lúc chinh phục cuốn tiểu thuyết đã định nghĩa lại điều một cuốn tiểu thuyết có thể làm.

1. Ulysses (1922)

   Đọc theo chương, không vội; mỗi chương ứng với một khúc trong sử thi Odyssey của Homer.

2. Exiles (1918)

   Vở kịch duy nhất của Joyce — ngắn, soi rõ những chủ đề lưu vong và ghen tuông.

3. Pomes Penyeach (1927)

   Tập thơ mỏng, một khoảng lặng giữa hai đỉnh cao tiểu thuyết.

Dành cho người đọc đã đi hết Ulysses và muốn chạm tới trang khó nhất của Joyce.

1. Finnegans Wake (1939)

   Cuốn tiểu thuyết thách thức nhất — đọc thành tiếng, đọc cùng người khác, và chấp nhận rằng “hiểu hết” không phải là mục tiêu.